2012.04.21 Saturday

スポンサーサイト

  • Author : スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • - | - | - | - |

2010.09.07 Tuesday 18:20

記録のみ

上の子のサマーコースが終わって日中はバタバタと忙しい・・・
夜も赤ちゃんの寝つきが悪くて勉強があんまりできなかったな〜

-------------------

09/06(月)
瞬間英作文 0.75h


↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.09.06 Monday 00:47

添削してもらいました

先日、また違うスーパーのオンラインを利用したのですが、頼んだはずのトイレットペーパーがない!!
(結局それは私の勘違いだったことが後で発覚したんですけどね・汗)

クレームのメールをしなきゃ〜と自分でメールを作成したけども、イマイチ自信がない・・・
自分で書いてから、ネイティブに添削してもらいました。

以下、私の原文(恥ずかしい・・・)

Dear Sir / Madam,

Last week I used Sainsbury's online for the first time and I was satisfied with your service.

It's regretted, however, I could not received toilet rolls which I ordered.(Sainsbury's Supersoft Bathroom Tissue, White 12 x 240 sheets)
Please refund.

Faithfully yours, 

Pinoko
 
ネイティブのチェックが入ったところ

> and I was satisfied with your service
and I was generally satisfied with the service

ふむふむ。
generallyを付けることでまあ普通に満足したぞ・・・って感じ?
your service じゃなくて the service か。

> It's regretted, however, I could not received toilet rolls
I regret to inform you, however, I did not receive the toilet rolls

一応アルクで調べて書いたんだけどな(笑)
「残念ながら〜」と言いたいときはこう書けばいいのね!
そしてまた冠詞を付け忘れてるなー
それと「受け取れなかった」って日本語で考えてしまってcouldを使ってしまったけど、これだと不自然。
did notだよね。

> Please refund
I look forward to you isuuing a refund immediately

Please refundはストレートすぎるよな(笑)
こういう風に書くとスマート!

> Faithfully yours
Yours faithfully

Yoursを先に書くほうがイギリス的らしい。

人に自分の拙い英作文を見てもらうのはすごく恥ずかしかったけどとても勉強になりました。

-------------------

09/05(日)
瞬間英作文 1.5h
音読 0.5h

total 2.0h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.09.05 Sunday 01:12

久しぶりにカフェ勉

夫に子供たちを任せてちょっとだけカフェに行かせて頂きやした・・・
あー、やっぱりたまにはこういう時間がないとね。
しかしカフェだとあんまり声出せないから瞬間英作文をやるのが難しかったなぁ。

中学英語で言いたいことが24時間話せる(Part1)も最終セグメントに突入。
これであと何回か全体を回して詰まらないようになればPart2だ〜〜!

文法は色々悩んだ末、洋書のGrammar in Use Intermediateに落ち着きました。
全部英語だけど解説が丁寧だし、分かりやすい。
声を出しながら問題を解いていってます。

今日は時間がなくて音読はお休み。
では明日も頑張ろう。

-------------------

09/04(土)
瞬間英作文 2.0h
文法 0.5h

total 2.5h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.09.03 Friday 22:55

久しぶりにエクササイズ!

今日は赤ちゃんがよく寝てくれたので昼間に2時間も文法が勉強できました。
上の子のサマーコースが終わり、ナーサリーが始まるのが今月20日。
それまで日中二人の面倒を見ることになるので、勉強できるのは夜だけだなぁ・・・

産後デブをなるべく直視しないようにしてたんですが、やっぱりヤバイ・・・
服がどれも入らないんですが!!
今日はフィギュアロビクスのDVDを35分やりました。
下の子が起きてる時間だったけど、バウンサーに座らせて玩具を渡したら結構機嫌よく遊んでました。
こ、これはいける!

勉強と運動、そして家事と育児・・・
やることが目白押しです。

-------------------

09/03(金)
音読 0.75h
瞬間英作文 0.5h
文法 2.0h

total 3.25h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.09.03 Friday 03:08

疲れてたっぽい

今日は子供の寝かしつけをしてたら自分まで眠ってました。
起きたら午前1時。

来週に子供のナーサリーのhome visitがあるので、先生と話をしないといけません。
事前に話すこと考えておかないと。
あと学校に提出する書類も結構あったな・・・まぁこれも勉強の一つですけどね。

毎日午前中、下の子がお昼寝してる間に瞬間英作文、子供達が寝た後に音読、プラス他の勉強と考えてるんですが、文法の勉強がなかなか進まずです。
夜になるとやる気が朝の半分くらいになってるので、なんとか朝型にシフトしたいです。

今日はご近所の中国人の方とお話しました。
お互い外国人なんで変な英語で話してても結構普通に通じるんだけど、今日は少しは瞬間英作文で覚えたセンテンスが使えたかなぁ。

-------------------

09/02(木)
音読 0.5h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第3セグメント1周目) 0.75h

total 1.25h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪

2010.09.01 Wednesday 23:55

疲れた・・・

昨日のデリバリーの件、結局ムカついたのでキャンセルしました。

な・の・に

ちゃっかりチャージされて口座から引き落とされてましたorz

めちゃくちゃに文句が言いたい!

んですが、なんせそれを英語で言わないといけないとなると怒りがしゅるしゅるしゅる〜〜と萎えます。
これが結構ストレスなんです。
私が電話しても相手にしてもらえない可能性大なんで、ネイティブの友人にお願いしようと思ってます。

でもこの怒りって人を介すると伝わらないからそれもイライラ。
こういうトラブルも自分だけで解決したい・・・
やっぱり英語の勉強からは逃げることができません。
頑張るぞ。

でも今日は本当に疲れた・・・いつもならもう少し頑張れるけど、今日は21時くらいから眠いです。
夜中も頻繁に赤子に起こされてるし、慢性的に睡眠不足なのかも・・・

-------------------

09/01(水)
音読 1.0h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第2セグメント4周目) 0.5h
文法 0.5h

total 2.0h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.09.01 Wednesday 00:30

ありえない

ありえない話。
日本じゃ絶対にありえない話。
オンラインで頼んだスーパーの買い物が予定の時間を過ぎても届かないので電話しました。
(もちろん英語ですよ)
コールセンターのねーちゃんは今日中の配達は無理と言い出しました。えーーーーー!!
じゃあ明日届けてと言うと、「ではまたサイトに行っていただいて・・・」とかぬかしたので、「今ここでアレンジして!」と言うと、少しお待ちください・・・待たされること10分・・・やっと出てきたかと思ったら、「また5分後にかけなおします」・・・え・・・・??

そしてまた連絡があって結局、「システムがダウンしてますのでサイトに行ってリアレンジして下さい」

だとよ・・・orz

でもまあまだ誠実な対応でした。
聞きなおしても嫌な態度を取らずにちゃんと言ってくれたし(変な外人からかかってきたってなるとめんどくさくなって途中で電話切る人もいるからね・・・)、コールバックすると言ってかけなおしてくれなかったりなんて当たり前ですから・・・
段々こういうことに慣れてくると、日本に帰ったときにテキパキとした丁寧すぎる接客に衝撃とちょっとした怖さを感じてしまうくらいです。
きっと私は日本でやっていけない(働けない)と思います。

-------------------

08/31(火)
音読 1.0h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第2セグメント3周目) 0.75h

total 1.75h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.08.30 Monday 23:50

News Pod

夫も英語の勉強に巻き込むことにしました。
完全マップを読む暇がないので、私のやってることをそのままコピー。
さっきは発音の練習をしていました。
仕事で帰りが遅いのでなんとか三日坊主にならないように私が見張らねば(笑)

文法のテキスト、20日完成の軽いテキストが本棚から発掘されたので、それをやることにしました。
日本語訳、CD付き、これはいい!
瞬間英作文の練習も並行してやろうと思います。

BBCニュースのポッドキャストをダウンロードしました。
授乳中や寝る前に活用しようかと思います。

-------------------

08/30(月)
音読 1.0h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第2セグメント2周目) 0.75h
文法 0.25h

total 2.0h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.08.29 Sunday 23:31

音読2周目

音読、2周目に入ったので、負担が軽減されてきました。
回数が10回減ってる上に、前回である程度ベースができてるのでスムーズにリピートできるし、やりやすかったです。

-------------------

08/29(日)
音読 1.0h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第2セグメント2周目) 1.0h

total 2.0h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


2010.08.29 Sunday 00:11

ぜったい音読1周目終了

近頃音読真面目にやってませんでした。
完全マップを開いてみたら、1周目の音読30回は必ずと書いてあったので、気持ちを入れなおしてやりました。
2時間かかった・・・口の中が乾いてますよ・・・

瞬間英作文も習慣になってきましたが、まだまだ実際に使えるレベルまで口がついて行ってないです。

How long has he been in London?

こんな簡単なセンテンスでさえモゴモゴ・・・orz
ちょっとショックでした。

中学英語で〜24時間Part1を早く終わらせてPart2に早く行きたいです。
それが終わればスラスラ瞬間英作文・・・道のりは果てしないですね〜〜

-------------------

08/28(土)
音読 2.0h
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第2セグメント1周目) 0.75h
文法 0.25h

total 3.0h


08/27(金)
中学英語で言いたいことが24時間話せる Part1(第1セグメント3周目) 0.5h



↑英語学習ブログランキングに参加しています。
励みになりますので、よかったらポチっとお願いします♪


<<new | 2 / 4pages | old>>
 
PROFILE
CALENDAR
NEW ENTRY
ARCHIVES
CATEGORY
COMMENT
MOBILE
LINK
SEARCH
OTHER
PR

(C) 2017 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.